|
|
Jerga china
A continuación encontrarán una extensa recopilación de expresiones idiomáticas del chino.An Jian Song Ren - "Clavarte el puñal por la espalda" - Atacar y hacer daños a terceros a sus espaldas.
Bu Ru Hu Xue, Yan De Hu Ze - "El que algo quiere algo le cuesta" Las grandes recompensas generalmente requieren mayor grado de riesgo.
Chen Feng Po Lon - "A Dios rezando y con el mazo dando" - Describe a las personas que trabajan duro para conseguir lo que quieren.
Dong Shan Zai Chi - "Subida a la montaña del este, otra vez" - Describe la aparente derrota y el regreso de algo o alguien.
En Jian Chou Bao - "Devolver favores con venganza" hacer mal a las personas que son buena contigo.
Fay Er Tou Huo - "la polilla se tiró al fuego" Describe una tentativa de suicidio que va contra una fuerza mucho mayor.
Guan Pi Min Fan - "Presiones del gobierno, revueltas del pueblo" - Las revueltas ciudadanas suceden cuando el gobierno es injusto.
Hu Ja Hu Wei - "Zorro farsante, tigre temible" - Describe a las personas que son débiles pero se escudan en una fuente de poder para hacer daño a otros.
Ji Yi Chi Ren Zhi Dao, Huan Zhi Chi Ren Zhe Shen - "Ojo por ojo, diente por diente" - Hacer a otros lo que otros te ahgan a ti.
Ku Kou Pou Shin - "Boca amarga, corazón viejo" - Describe a aquellas personas que tratan de persuadir fuertemente a otras.
Lon Zhen Hu Dou - "Forcejeo del dragón, lucha del tigre" - Describe los sentimientos ante una competición.
Ma Po To Fu - "Cuajada de habichuelas entumecida" - Uno de mis platos favoritos de suczhen.Se supone que es tan picante que tu lengua se entumecerá, después de haber comido una cierta cantidad.
Moo Yi Tszen Zhou - "A lo hecho, pecho" - Una vez que algo está hecho no hay vuelta atrás.
Nin Wei Yu Sui, Bu Wei Wa Quan - "Mejor morir de pie, que vivir de rodillas" - Describe las personas que prefieren sacrificar algo, a vivir bajo el mando de otros.
Ou Duan Su Lian - "Donde hubo fuego, quedan brasas" - Describe relaciones que parecen acabadas pero siguen ahi ( mmmm....)
Pei Le Fu Ren Yo Zhe Bing - "¡Perder a la chica y al soldado!" - Describe situaciones en las una persona trata de conseguir ventajas y termina perdiendo más de lo que gana.
Qian Wu Gou Ren - "El primero en pisar la cima" - Llegar a donde nadie había llegado antes.
Ren Zei Tsou Fu - "Si no puedes con el enemigo, únete a él" - Unirse al enemigo.
Shen Gon Gui Fu - "Trabajo de Dios, hacha del fantasma" - Describe un trabajo de una perfección tal que no aprece hecho por humanos.
Ton Zhou Gon Ji - "Estar en el mismo barco" - Describe la situación en la que el equipo de trabajo se ayuda mutuamente.
Wu Fa Wu Tien - "Sin ley y sin cielo" - Sin piedad.
Xong Yo Chen Zhu - "Bambú en el corazón" - Describe la confiaza absoluta debida al buen planteamiento de las cosas.
Yi Fu Don Guan, Van Fu Mo Kai - "Un soldado bloquea la puerta, 10.000 soldados no pueden abrirla" - Describe la importancia del lugar.
Zi Zhi Zi Ming - "Conocer el brillo propio" - Ser objetivo con uno mismo.
Ahora podrá conocer la jerga que usa la juventud china que intercambia mensajes en la web.
pp =pian pian= foto
mm =meimei= chica
ppmm =piaoliang mei mei= chica guapa
fb =fu bai= corruption = cenar fuera
bt =bian tai= pervertido
opa =hao de= ok, vale
ding =ding= de acuerdo
3x =xiexie= gracias
88 =zaijian= adiós.
286 = ?? = anticuado
|
|