|
|
Gramática china
Aspectos generales de la gramática del mandarín estándar
Todos los dialectos del chino comparten un sistema gramatical similar, que difiere del que utilizan otras familias de lenguas. Todas las palabras tienen una única forma gramatical, dado que la lengua carece de conjugaciones, declinaciones o inflexiones, salvando algunas excepciones. Las formas del pasado o los plurales se expresan con la sintaxis.Los tiempos verbales no se indican gramaticalmente, sino que se utilizan adverbios de tiempo (ayer, luego), partículas aspectuales o preposiciones que indiquen el fin de una acción o un cambio de estado, además de tener en cuenta el contexto. Las partículas también se usan para hacer preguntas; si a la sintaxis de las frases enunciativas, sujeto+verbo+complementos, le añadimos la partícula "ma", en mandarín, obtendremos una pregunta. Así los plurales tampoco están indicados gramaticalmente excepto en los pronombres y los nombre polisilábicos que se refieren a gente.
Debido a la falta de inflección la gramática china puede parecer más sencilla a los hablantes de lenguas romances que están acostumbrados a las lenguas flexivas. Pero, a pesar de esta apariencia, la sintaxis del chino tiene un alto nivel de complejidad.
Sintaxis
Estructura: tema - rema
Chinese is considered to be a topic-prominent language, where the topic of the sentence (defined as "old" information whereupon the sentence is based) takes precedence in the sentence. For example, the following sentences do not seem to follow normal subject-first word order, but adhere perfectly to the topic-comment structure and therefore sounds correct to a Chinese mother tongue. El chino es una lengua que estructura sus frases de forma tema-rema, donde el tema, definido como información conocida, toma preferencia en la frase. Por ejemplo, las frases siguientes no siguen el orden normal, sujeto primero, pero encajan perfectamente en la estructura tema-rema (información desconocida) y por eso no sorprenderían a un hablante nativo de chino.Este libro he leído.
Hoy escalamos las montañas, mañana acampamos al aire libre.
Nadando soy el mejor.
Construcción serial del verbo
La construcción serial del verbo es una característica básica de la gramática china, en donde dos o más verbos se pueden concatenar. La equivalencia en nuestro idioma de una frase en chino sería la siguiente:literalmente: Esta película yo ver-no-entender.
No puedo entender esta película (aunque la he visto) (el verbo es doble, el segundo verbo "entender" actúa como sufijo del primero y aclara la situación de la acción importante)
La escritura china
Aparte de otros problemas de índole gramatical, si quieres estudiar chino las primeras dificultades las encontrarás en la escritura y el alfabeto chino.La escritura china es la única forma de escritura ideográfica que se sigue usando hoy en día, además de ser la más antigua en uso, unos 3200 años. La gran ventaja es que pueden usarla todos los dialectos del chino, tanto dentro como fuera de China, que utilizan la misma palabra para la misma cosa, pero con una pronunciación diferente, que hace difícil su comprensión, especialmente a los hablantes de chino estándar. Así las personas que no se pueden entender mediante la lengua hablada, pueden usar los caracteres chinos y entenderse perfectamente. Incluso personas que no hablan chino, como coreanos, japoneses y vietnamitas, se pueden comunicar entre ellos y con los chinos, usando caracteres chinos. La falta de declinaciones o conjugaciones en la lengua china, hace posible expresar cada palabra hablada, escribiendo un solo caracter. Una palabra corresponde a una sílaba y a un único caracter.
Pero el gran problema de la lengua china es que tiene muy pocas sílabas, en comparación con idiomas de sílabas cerradas, como las lenguas europeas, exceptuando el inglés, y las lenguas altaicas como el mongol, el coreano o el japonés. Aunque el chino tenga cuatro tonos diferentes -primer tono, segundo tono, tercer tono y cuarto tono- hay una amplia variedad de palabras que suenan exactamente igual. Otros dialectos tienen más de cuatro tonos. Esta homofonía (igualdad de sonidos) viene de la lengua oficial del gobierno, el mandarín, que se desarrolló durante la dinastía Yuan (1279-1368), Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911) en Pekín.
Los oficiales de cualquier parte del imperio chino tuvieron que crear un lenguaje común que estuviese basado en un denominador común. El chino tiende a simplificarse como la mayoría de las lenguas, palabras que hace 2000 años sonaban diferentes, ahora suenan idénticas.